布莱恩亨特 主治医生 贝利
迷雾 第一季 第五集
官方微博：@擦枪字幕组 片源发布:bbs.ncar.cc 最新资源Q群：562062674 片头贴片洽谈QQ：864413459
翻译 开飞机的宝乐
翻译 MonicaSmiles
翻译 霸气小肥鹅
翻译 洋气
翻译 马萨诸塞de召唤
校对 lysenko 苏打
前情提要 Previously on "The Mist"...
- 你叫什么 - 我不记得了 - What's your name? - I don't remember.
迈克叔叔 Hey, Uncle Mike.
我兄弟没准不懂什么是真男人 I don't think my brother knows what a man is.
这个死基佬来这做什么 What's the faggot doing here?
我来钓性感橄榄球员啊 I'm here to hook up with hot football jocks.
- 是嘛 - 放开他 - You thought? - Let him go!
你我二人 我们选择相信对方 What do you say you and I,
你看怎样 we choose to trust each other?
我很需要别人的信任 I could really use someone to trust.
好 Okay.
我们得找一辆能用的车 We need to find a working car.
说不定这个家伙能载我们一程 Maybe this guy will give us a ride.
只有你的车能用 我唯一的希望 You have the only working car. You're my only chance.
必要的话我会把你们杀光的 I will kill you all if I have to!
- 我不能给你 - 开枪打他 - I can't give you... - Shoot him!
我们要是不把他带到医院 If we don't get him to a hospital,
他就要死了 he's gonna die!
小心 Careful!
- 快点 - 我不能再快了 - Faster! - I can't go any faster!
会撞到东西的 I'm gonna hit something.
要是医院没人怎么办 What if nobody's at the hospital?
该死 Holy shit.
- 从后门抬他 - 他们有电 - Take him in the side. - They have power.
- 加油 - 小心 接住他 - Come on. - Watch out, get him...
- 护士 - 外面发生了什么 - Nurse! - What is going on out there?
有人会来吗 军队 警察 Is anybody coming? The military? Police?
我以为你们知道呢 We hoped you knew.
发生了什么 给我找个担架来 What happened? Get me a gurney!
贝利医生 左腿大腿上部枪伤 Dr. Bailey, GSW to the upper left thigh,
活动性出血 actively bleeding.
进行大口径静脉注射 使劲打乳酸林格氏液 Start a large-bore I.V., and run L.R. wide open.
他会有事吗 Is he gonna be okay?
我现在就开始抢救 I'm gonna work on him right now.
好 但我不是问的这个 Yeah, but that's not what I asked.
我会尽快回来的 I'll be back as soon as I can.
他不会有事的 He's gonna be fine.
他不会有事的 He'll be fine.
你怎么知道 You don't know that.
但是我知道这个 But here's what I know.
他要是死了 就都怨你 If he dies, it's because of you.
你说什么呢 What are you talking about?
又不是我开枪打的他 I'm not the one who shot him.
是啊 但是你该开枪没开 Yeah, but you're the one that didn't shoot.
你不能因为我没有杀人就怪罪我 You can't blame me for not just killing people.
是吗 但是你就是在杀人 Yeah, but you are killing people,
布莱恩可能就是因你而死 and Bryan could die because of you.
又不是我开的枪 这里面有区别的 I didn't shoot him! There's a difference!
现在没有了 Not anymore.
手术室进不去 So, um, we're cut off from the operating rooms,
而在急救室里能做的也不多 and there's only so much we can do in the E.R.,
不过我们控制住了出血 也没有迹象表明 but we controlled the bleeding, and there's no evidence
你们朋友伤到了主要的血管和神经 that your friend injured any major vessels or nerves.
他失了很多血 He lost a lot of blood,
所以他会虚弱一段时间 so expect him to be weak for a while.
我们能见见他吗 Can we see him?
可以 就几分钟 Uh, yeah, for a few minutes.
用的紧急发电机吗 Emergency generator?
我们还能坚持一两天 We should be okay for another day or two.
电力和老的电池设备 Electricity and old battery-driven equipment,
我们只能靠这些 that's what we can use.
外面情况怎么样 How are things out there?
不好 Not good.
这边呢 And here?
我们快没食物了 We're running out of food.
我们也快没药了 We're running out of medicine.
迷雾充满了整个东楼 The mist is in the entire east wing.
如果我想确认 If I wanted to make sure
我妻子和女儿不在这里 my wife and daughter aren't here,
我该去哪 where would I go?
我回来啦 都弄好了吗 I'm home! Already done?
都已经搬进来了 We have moved in.
太好了 Yeah!
等等 Wait!
进前门的第一个吻 First kiss inside our front door.
快来 快跟我来 Come on, come on, come on, come on.
这是起居室 还没收拾好 This is the living room. It's not done.
这里就该你施展你的魔法了 This is where you'll work your magic.
对 因为我是主妇 Yes, because I am the woman.
没有错 这里 Exactly. And in here...
她会喜欢吗 Think she'll like it?
你什么时候做的 When did you do this?
昨天 我说去迈克家的时候 Yesterday. I said I was going to Mike's.
谢谢你 Thank you.
不只是因为了这个 Not just for this.
我会为你做任何事 I'd do anything for you.
感觉好奇怪 It's strange.
我从来这么开心果 I've never been happier.
不过我也从来没有比现在 But I've also never been...
更不像我自己 less myself.
真是好奇怪的感觉 It's the weirdest feeling.
我们得在她回来之前把整理好 We should unpack before she gets home.
- 抱歉了 老兄 - 谢谢 - Sorry, man. - Thanks.
打扰一下 抱歉 Excuse me. Sorry.
你有见过这两个人吗 Uh, have you seen either of these two people?
没有 No, I haven't.
谢了 Thanks.
你好 我在找我的妻子和女儿 Hi. I'm looking for my wife and daughter.
你有 你有见过她们吗 Have you... Have you seen them?
没有 很抱歉 No. I'm sorry.
你有见过这两个人吗 Have you seen either of these two people?
好吧 谢谢你 All right. Thank you.
可能有些事情是一成不变的 Guess some things never change.
你哭着来到这个世界 却从未停止哭泣 You came into this world crying, and you never stopped.
迈克 Mike?
发生了什么 What happened?
哦天哪 迈克 Oh, Jesus, Mike.
迷雾来的时候我在外面 I was outside when the mist came...
修主街上的一个该死的洞 fixing another goddamn hole in Main Street.
三个小孩子冲我跑过来 These three kids came towards me,
都是看起来很正常的年轻人 just normal-looking teenagers,
但是他们一点也不正常 but there was nothing normal about them.
他们狠狠地打了我 They beat the... out of me,
我逃到了这里 and I ran here.
其中人跳到我身上 然后在我爬进去之前 One of 'em jumped me, and pushed this goddamn thing
把这个鬼东西插进了我的腹部 into my stomach right before I crawled in.
听起来像是我在胡说八道吧 This is gonna sound insane.
不 相信我 并没有 No, trust me. It won't.
他们认识我 They knew me.
他们说这是为了瑞奇·古斯塔沃复仇 They said it was for Ricky Gustavo.
还记得从前在学校被我揍的那个孩子吗 Remember that kid I used to beat up in school?
记得 Yeah.
他们嘴里说的是他们不可能认识的人 They talked about stuff they couldn't have known.
无论外面是什么东西 Whatever's out there...
它会让你产生幻觉 it messes with your head.
我现在甚至分不清楚现实和虚幻了 I don't even know what's real anymore.
我是真的 I'm real.
证明给我看 Prove it.
你觉得我是个自命不凡的混蛋 You think I'm a pretentious asshole,
而我认为你色厉内荏 and I think you hide your insecurities with aggression.
好吧 真是你 Okay, it's you, all right.
到底是怎么回事 What the hell is going on?
我们正濒临死亡 这就是现状 We're dying. That's what's going on.
至少我要死了 这点可以肯定 Or at least I'm dying, anyway, that's for sure.
你不会死 You're not dying.
药物快用完了 Meds are wearing off.
贝利医生说 我只是等着 According to Dr. Bailey, I'm just waiting
感染而死罢了 for an infection that's gonna kill me.
你还认为我不会死吗 小子 You still think I'm not dying, kiddo?
那么笑真傻 That's some shit-eating grin you got.
你确定那个不是因为脑损伤吗 Are we sure it's not brain damage?
别太毒 孩子 Easy, kid.
对啊 孩子 Yeah, kid.
你能动吗 Can you move?
还行 Ish.
不用坐太久 Not too long.
我还是出去吧 And I'm out.
让你俩亲热亲热 You know, so you two can make sweet love.
我还没 I'm not...
我还没准备好接受你的爱意 I'm not ready for you to be nice to me.
那么我该怎么做 Then what should I do?
休息一下吧 Just get some rest.
你去哪了 布莱恩醒了 Where have you been? Bryan's awake.
我 我哥也在这里 I, uh... My brother's here.
严重吗 Is it bad?
是的 很严重 Yeah. It's pretty bad.
现在怎么办 我们要启程吗 What now? Do we move on?
暂时不 Not yet.
怎么了 What?
听亚历克斯说过 Just from what Alex has told me,
你们俩并不 I didn't think you guys were...
亲近 close.
确实 We're not...
但我们曾经很亲近 but we used to be.
小变态 Pervert.
是我 Yep.
抱歉 你得学着自娱自乐 Sorry. You'll have to entertain yourself.
不把书都摆好的话 我就觉得不像个家 Not a home till all my books are up.
我只是想问你一些事情 I just wanted to ask you something.
只要不影响我干活就行 As long as it doesn't stop me working.
你之前说的 What'd you mean before,
你从没这么不像自己过是什么意思 when you said you'd never been less you?
真贴心 这么关心我 Sweet. You've been all concerned about me.
不 我不是关心你 只是好奇 No, I'm not concerned, just curious.
你说的是什么意思呢 What did you mean?
每个女人都有两面 All women are two people.
给你 读读包法利夫人 Here. Read "Madame Bovary."
请别去跳崖 Oh, please don't jump off a cliff.
你想说的是呼啸山庄吧 You're thinking of "Wuthering Heights,"
而且没人会跳崖的 and nobody jumps off a cliff.
那就用个通俗易懂的方式解释一下吧 Okay, well, then explain it in a nonliterary fashion.
我只写过猫头鹰的故事 记得吗 I write about owls, remember?
你知道我遇见你之前的样子 You know who I was before I met you.
是吗 Do I?
我当时正和你哥那样的人约会 I was dating guys in your brother's crowd.
那些坏男人 The bad guys.
我记得坏男人非常受欢迎 Bad guys were very popular or so I remember.
而我还是当年的那个女孩 And I still am that girl,
但也有所不同 因为我遇见了你 but I'm also not, 'cause I met you.
若是我没遇见你 我可能还在参加各种派对 And if I hadn't, I'd still be partying,
一个一个的换男人 going from guy to guy,
肯定不能成为一名教师 certainly wouldn't have been a teacher,
因为除你之外 'cause no one...
没有人认为 no one thought I had anything to offer...
我有一技之长 but you.
我真是个英雄 I'm such a hero.
我的英雄 My hero.
给你 喝了它 Here. Drink this.
好耶 白开水 喝完就不痛了 Oh, yeah, water. That'll take the pain away.
我去 Oh, crap!
- 天啊 - 该死 - Shit. - Oh, shit!
我能做什么 What can I do?
你什么都做不了 You can't do shit.
贝利给了我最后一剂药 Bailey gave me the last of the meds.
之后我就只剩疼痛相伴了 There's nothing left for me but pain.
伊芙和亚历克斯呢 Where's Eve and Alex?
上次我听到他们的消息 她们在在商场 Last I heard, they were at the mall.
我对亚历克斯的遭遇很遗憾 I'm sorry for what happened to Alex.
希望她会没事 I hope she'll be okay.
她是个好孩子 我可以肯定 She's a great kid. I'll give you that.
谢谢 Thanks.
我注意到你之前一直坚持拒绝枪支 I noticed after years of being so certain,
突然之间 也开始配枪了 all of a sudden, you're carrying.
你现在想讨论这个问题吗 That's what you want to discuss right now?
你朝人开过枪吗 You shot anybody?
你能做到吗 You think you can?
我并不想 I don't want to.
不开枪活不下去的 Never gonna make it.
现在活得好好的 I made it so far.
你应该练习一下 You should practice.
练习杀人吗 Practice killing people?
你在说什么 What are you talking about?
天啊 迈克 不行 Jesus, Mike, no.
我实在是饱受疼痛的折磨 I'm in so much goddamn pain.
而且疼痛会一直延续 And it's not gonna stop.
我不会杀你你 你疯了吗 I'm not killing you. Are you insane?
反正你也不喜欢我 You don't like me, anyway.
杀了我也不是难事 It won't be hard.
求你了 Please.
拜托 Please.
我做不到 I can't do that!
我会受感染而死 I'm gonna get an infection and die,
死之前 还要躺在这儿 承受这难以忍受之痛 and until then, I'm gonna lay here in unbearable pain.
我做不到 I can't do that!
求你了 Please?
不行 No.
你记得那个人吗 You remember that guy?
天呐你他妈的胆小鬼 Oh, God, you sloppy piece of pussy.
你记得吗 在树林里碰到的那个带着刀的怪胎 That weird guy with the knife in the woods? You remember him?
他想成为我们的血缘兄弟 He wanted to be blood brothers?
当你跟他说我们已经是了 And when you told him that we already were...
别讲了我还是受着这份痛吧 This is worse than the pain.
他拿着刀 划开了自己的胳膊 He took the knife, and he cut his own arm.
你还记得吗 You remember?
然后他一直念叨着 这只是点血 And he kept saying, "It's just blood.
这只是点血 It's just blood."
然后你抓起我 拔腿就跑 And then you grabbed me, and we ran away.
顺便说一句 我现在后悔了 I regret that now, by the way.
事后回想起来我还是蛮怕的 And I was so scared afterwards,
你就这样帮扶着我 and you just held me.
没错 Yeah. That's, uh...
从此以后你就变得这么娘娘腔了 That's when you grew the vagina.
总是会有办法的 There's always a way.
你救不了每个人 You can't save everyone.
老天知道你已经尽力了 God knows you tried.
嘿 小子 Hey, kiddo?
麦克 Hi, Mike.
你好啊 伊芙 Hey, Eve.
要来瓶啤酒吗 Hey, you want a beer?
谢谢了 我不用 No, thanks. I'm fine.
差不多时间该回家了 Well, I should probably head on home.
我只是想过来看看我老弟 I just wanted to check in on kiddo.
你老弟我过得很好 Mm-hmm. Kiddo's fine.
伊芙·洛维特住进了带尖桩篱栅的房子 Well, Eve Lovett in a house with a picket fence.
当初可真没想到 I didn't see that coming.
用力 Harder.
再大点力 Harder.
继续 Don't stop.
别停 Don't stop.
今天怎么叫得这么销魂 Where'd that come from?
刚正好性致上来了 I just was in the mood.
贝利医生 Dr. Bailey.
求你帮帮我哥哥 I need your help with my brother.
你哥哥吗 Your brother?
132号那个 肚子上扎了根钢筋的人 Man in 132 with the, uh, rebar in his stomach.
抱歉 我不知道他是你哥 I didn't know who he was. I'm sorry.
肯定有什么办法可以救他的 Look, there's gotta be something you can do for him.
手术室在东楼 The O.R.'s in the east wing.
你本能帮上布莱恩的 I mean, you were able to help Bryan.
是的 但鉴于他的受伤部位 Yeah, but based on the location of the injury,
钢筋很可能穿破了你哥哥的肝脏 odds are the rebar is in your brother's liver.
正只是因为有钢筋在压迫伤口 The only thing that keeps him from bleeding to death
压住了肝脏血管 is the pressure that the rebar is exerting
你哥哥才没有立即出血而死 against the liver's blood vessels.
现在 我当然可以取掉钢筋 但是 Now, I can take it out, sure, but I can't stop
没有止血剂 那样大的出血我也止不住 that kind of bleeding without a clotting agent,
更何况我还需要个无菌环境来做手术 and I need a sterile environment,
只有手术室有这样的条件 and all of that is in the O.R.
那我们就去那 Then we go there.
科普兰先生 我不建议 Mr. Copeland, I don't think...
我之前穿过了迷雾 还是活了下来 I've survived running through the mist before.
- 你走了多远 - 这离手术室有多远 - How long? - How far away is it?
不确定 大概300英尺吧 I don't know. Maybe 300 feet.
可以 Okay, we can do that.
我在外面跑的时间比这就多了 I've been running outside longer.
还有个病床上的病人呢 With a patient on a hospital bed?
没事 如果我带他过去了 你能告诉我该怎么做吗 All right, if I get him there, could you talk me through it?
科普兰先生 你不能 Mr. Copeland, you're not...
如果我带他过去了 我会用对讲机 If I can get him there and I had you on a walkie
或者类似的东西联系你 这样行得通吗 or something like that, is it possible?
没有超声图像 Without a sonogram,
我们不能完全掌控我们的手术进程 there's no way of fully knowing what we're doing.
可能会导致大动脉出血 You could cause an arterial bleed
变数真的太多了 or... or a million other variables,
对病人来说这都是致命的 all of them leading to death.
那如果他就呆在这儿呢 And if he stays here?
那他也会死于感染的 这是早晚的事 He'll die from infection... sooner or later.
那我必须得试试 Then I have to try.
你好 Hi.
亲 你好 Hi, hon.
我在找我朋友 他叫布莱恩·亨特 Um, I was looking for my friend, Bryan Hunt?
他之前是在急诊室 但我猜贝利医生把他转去其他地方了 He was in the E.R., but I guess Dr. Bailey moved him.
他在237病房 He's in Room 237.
237病房 好的谢谢 237. Okay, thanks.
有点想念老护士了 Kinda miss the old nurse.
医院就是容易让我毛骨悚然 Hospitals just creep me out,
刚有个人叫我 亲 还真是 and this one calls me hon, which...
请问你是 Who are you?
对不起 Oh, I'm sorry. Um...
我以为布莱恩·亨特住这 对不起 I thought this was Bryan Hunt's room. Sorry.
我就是布莱恩·亨特 I'm Bryan Hunt.
你是谁 Who are you?
你来这做什么 What are you doing here?
什么 What?
来医院做什么 At the hospital.
你为什么在这 Why are you here?
死基佬 关你屁事 What does it matter to you, faggot?
我只想友好一点 Just being friendly.
这档子事来的时候 我妈妈犯了恐慌症 My mom had a panic attack when this thing came.
手机也没信号 我就跑到这寻求帮助 Phones were dead, so I ran here for help.
现在应该走不了了 Guess I'm stuck here.
怎么了 What?
基佬 你他妈的这是在干嘛 What the hell did you do that for, faggot? Huh?
你个小贱死基佬 You little faggot bitch!
草泥马 You!
去死 You!
麻痹 You.
你是怎么了 What happened to you?
箭头计划的人袭击了我 Some guy attacked me up at Arrowhead.
谁 Who?
你是谁 Who are you?
米亚 Uh, Mia.
我在给护士帮忙 I'm helping out the nurse,
恐怖的那个 the scary one.
她要我看看你有没有什么需要 She, uh, wanted me to see if you needed anything.
谢谢 Thanks.
你知道谁把你弄成这样了吗 So, um, do you know who did this to you?
你知道又有什么用呢 What does it matter?
现在外边乱的很 It's crazy out there right now,
如果你还没注意到的话 in case you haven't noticed.
我只是想帮助保护我们的病人 Trying to help protect our patients.
乔纳·迪克森 Jonah Dixon.
大概一米七五 黑人 28岁 He's about 5'9", black, 28 years old.
脸上有块胎记 He's got a birthmark on his cheek.
他为什么要这样做 Why did he do it?
这我可说不了啊 女士 That's above my pay grade, ma'am.
好吧 有什么需要随时告诉我 Well, let me know if you need anything.
艾德里安 Adrian.
我需要你拿着这个 I need you to take these.
如果我没回来 就去商场 If I don't come back, get to the mall.
你要去哪 Where are you going?
我现在无比的放松 I'm so relaxed right now.
嗯哼 Mm-hmm.
在亚力克斯回来之前咱们得起床了 We gotta get up before Alex arrives.
我知道 I know.
之前那算什么 What was that before?
那叫做爱 It's called sex.
混蛋 Jerk.
在下边和麦克在厨房的时候 Down in the kitchen with Mike?
没什么好担心的 It's nothing to worry about.
搞笑的是那确实很让人担心啊 It's funny how that always makes people worry.
没什么 It's nothing.
嘿 Hey...
老婆 wife.
转过来 看着我 Turn around, and look at me.
这就是夫妻的作用 This is what we use each other for.
宝贝 怎么了 Hey. Baby, what?
我不想说这个 I don't want to talk about it.
我想听啊 I want to hear about it.
伊芙 Eve.
你真的想听吗 Do you, really?
当然了 Of course.
你想听听过了这么多年之后 You want to hear how your brother
你弟弟还是怎么说我的吗 still talks about me even after all these years?
那就是麦克 他就是 Aw, it's just Mike. He's just...
你知道他怎么样 You know how he is.
好吧 你想听听你不在镇上的时候 Well, you want to hear how he calls me the town slut
他是怎么叫我一镇之婊的吗 when you're not there?
或者他是怎么给我班里孩子们的妈妈们说 Or how he makes a point of telling the mothers
我年轻的时候怎样的吗 of the kids in my class how I was as a teenager?
或者在我们讨论 红字 的时候 Or how the daughter of the woman he's dating covered her ears
他女友的女儿是怎么捂住自己的耳朵的吗 when we were talking about "The Scarlet Letter,"
因为她妈给她说 'cause her mom told her
我是个荡妇 that I had an unhealthy relationship to sex.
这些都是听起来很不舒服的东西 Those are uncomfortable things to hear.
你去哪 Where are you going?
我要去揍死他 I'm gonna beat the fuck out of him.
- 不 你不准去 - 他在骚扰你 - No, you're not. - He's harassing you.
他是个混蛋 你也不是那种爱打人的人 He's an asshole, but you're not the hitting type.
这是我爱你的好多原因之一 It's one of the many reasons I love you.
保护你是我的职责 It's my job to protect you.
你知道 在我们遇见的时候 You know, when we met...
在我们遇见的时候 我很不堪 When we met, I was weak.
现在不是了 I'm not anymore.
我们遇见的时候 你需要我 When we met, you needed me.
我现在也需要你 I still need you.
我只是不需要你来拯救我 I just don't need you to save me.
发生什么事了 What's going on?
你要带我去哪 Where are you taking me?
东翼 East wing.
你怎么了 What happened to you?
我做爱了 I had sex.
下次记好你的安全词 Remember your safe word next time.
我的是海豚 Mine is Dolphin.
你拿个泰迪熊干嘛 What's with the teddy bear?
我不喜欢医院 I don't like hospitals.
有什么好不喜欢的 What's not to like?
你是个独生子对吧 You're an only child, right?
你怎么知道的 How could you tell?
我也是 Yeah, me, too.
我个人一点也不喜欢这样 I never liked it personally.
看着我的朋友们都有自己的兄弟姐妹 See my friends with their brothers and sisters,
感觉像是 and it felt like...
像是我错过了什么一样 like I was missing out on something.
但我妈说我不对 But my mom said I was wrong.
她说不管你有多少个兄弟姐妹 She said it doesn't matter how many siblings you have.
孤独都是不可避免的 She said that loneliness was inevitable.
你妈听起来跟我爸一样幽默 Your mom sounds about as fun as my dad.
是啊 她在这里的精神科呆了很长时间 Yep. She spent a lot of time at the psych ward here.
那可不是一个探望妈妈的好地方 That's not where you want to visit your mom.
她生什么病了 What was wrong with her?
躁郁症 She was bipolar.
她说她能看见人与人之间的海洋 She saw this ocean between people...
如果你能飘洋过海和其他人取得联系 and if you ever did get across and make a connection,
也只会是暂时的 it was always temporary.
所以你的意思是 So what are you saying?
我们都只能孤独着 就这没了 We all have to be alone? And that's that?
我是说不要和任何人产生羁绊 I'm saying don't get attached to anyone.
他们只会为一己之利来利用你 They'll just use you for their own good.
很棒的聊天 Great talk.
嘿 你在干嘛 Hey! Hey, what are you doing?
- 你在干嘛 - 不要开门 - What are you doing? - Don't open the door!
你还好吗 Hey, uh, you okay?
不太好 不过 有什么我能帮你的 No, but, uh, what can I do for you?
我再找我的朋友米亚 I was looking for my friend Mia.
长长的黑色头发 Long, dark hair.
她在这朋友还真不少 She sure does have a lot of friends here.
她下去找她237的朋友了 She went down to her other friend in 237.
米亚 Mia?
这个主意糟糕透了 This is a terrible idea.
好了 记着把这个随身携带 All right. Keep that close to you.
当然 Absolutely.
- 你准备好了吗 - 你呢 - You ready? - Are you?
卧槽 Ah, shit! Ohh!
还有多远 How far away is it?
就快到了 到头就是 Almost there. It's just down at the end.
凯文 我脸上的是什么 Kevin, what's on my face?
我感觉不到 I can't feel...
天啊 God.
好了 我们到了 Okay, we made it.
好了 All right.
开始吧 Let's do this.
好了 你准备好了吗 All right. Are you ready?
我们都爱上她了你知道吗 We were all in love with her, you know.
啥 你在说什么 What? What are you talking about?
我们都爱上了伊芙 We were all in love with Eve.
反正我爱上了 我们怎么能不爱她 I know I was. How couldn't we be?
她是个多么奇特的生物 Such a strange creature.
然后你出现了 And then you came along...
并且接近她 and you reached her.
我又怎么能不为此恨你呢 How could I not hate you for that?
我们开始吧 Let's do this.
我来接通贝利医生 你在吗 I'll get Dr. Bailey then. You there?
- 我在 - 我们准备好了 - Yeah, I'm here. - We're ready.
你用必妥碘清理伤口了吗 Did you clean the area with Betadine?
- 恩恩 都清理过了 - 麻醉剂准备好了吗 - Mm-hmm, all over. - Did you prep the lidocaine?
- 是的 - 好的 - Yeah. - Okay.
在伤口附近注射麻醉剂 Inject it around the wound.
离伤口多近 How close?
就在伤口边上 Right around the edge.
我靠 Oh, shit.
好了 我觉得弄完了 All right, that's done, I think.
那片区域应该现在已经麻醉了 The area should be numb by now.
你能感觉到吗 You feel that?
- 不能 - 不能吗 - Mm-mm. - No?
- 不能 - 好的 很好 - Mm-mm. - Okay, good.
好了 下一步是什么 Uh, all right, what next?
用手术刀就像你在螺纹钢筋上 Use the scalpel as if you were drawing
画一条穿过它的直线一样切下去 a straight line through the rebar.
在伤口两边各切三英寸 Go three inches on either side of it.
好的 Okay.
我的天啊 Oh, my God.
好了 Okay.
好的 我觉得我完成了 All right, I think I... That's it.
告诉我你看到了什么 Tell me what you see.
我看到了钢筋它 Uh, I see the rebar, and it's in...
插在了一个褐红色的物体上 Sticking out of, like, a reddish-brown substance.
那是肝 That's the liver.
- 用牵开器 - 好的 - Get the retractors. - Okay.
好的 我拿到了牵开器 All right, I got the retractors.
准备好把它从肝里拔出来 Get ready to pull it out of the liver.
准备好凝血棉 Get the clotting sponges ready,
准备用力下压 and be prepared to hold firm pressure.
一会会有大出血 There's gonna be real bleeding.
好的 我需要你帮我 Right. I'm gonna need your help.
麦克 你地把这个扳住 Mike, you gotta hold on to this.
好的 别看 Yep. Don't look.
好的 你就坚持住了 Okay. All right, just hold it right there.
好的我准备好了 All right, I'm ready.
好的 Okay.
现在拉 Now pull.
拉出来了 拉出来了 It's out! It's out.
好的 Okay.
好 现在用凝血棉 Okay, now the clotting sponge.
血还是没止住 It doesn't... It won't stop bleeding!
再用凝血棉 Use more clotting sponges.
好了 血停了 All right, it's stopping.
血停了 It's stopping.
用订书器来缝合刀口 Use the staples to close the incision site.
好的 All right. Okay, fine.
好了好了完事了 All right. All right. All right.
抱歉 I'm sorry.
好的 Okay.
完事了 That's it.
现在跟他回来 Now get back here with him.
一会见 See you soon.
孩儿他爸是谁 Who's the father?
我以为你不想知道 Thought you didn't want to know.
认为那不重要 Thought it didn't matter.
并不是的 Doesn't.
但我们不能告诉她不是我 But we can't tell her it's not me.
你必须向我保证 You have to promise me that.
同意 Agreed.
她爱慕你 She adores you.
那样会让她心碎 It would break her heart.
爸爸妈妈 Daddy! Mommy!
娜塔莉给我看了条蛇 Nathalie showed me a snake!
- 那就是个毛毛虫 - 她说那东西 - It was a larva. - She said that it's
将来有一天会变成美丽的蛾子 gonna turn into a beautiful moth someday.
我会再次跟他见面 I'm not gonna see him again.
谢谢你 Thank you.
我为了你什么事情都会做 I would do anything for you.
这你知道的 对吧 You know that, right?
坚持住 Hang on.
没事的 It's okay.
坚持住 Hang on.
就是血而已 就是血而已 It's just blood. It's just blood.
- 麦克 - 凯文 - Mike! - Kevin!
没事了坚持住 让我看看能不能帮上忙 All right, hold on! Let me see if I can help.
- 哦 - 坚持住 - Oh! - Hold on.
你没事吧 你还好吧 有我在呢 You all right? You all right? I got you.
这是什么东西 What... What the hell is that?
这些都是什么东西 What... What are those things?
我靠 发生了什么 Damn it! What... What's going on?
我靠 Oh, shit!
我靠 Damn it! Shit!
快点 我给你抱上来 Come on, let me get you up there.
- 快点 - 它们在往我身体里爬 - Come on! - They're crawling inside me!
啊啊啊 凯文快把那东西从我身体里拿出来 Aah! Aah! Get them off me, Kevin!
我会把你带出去的 我会把你带出去的 I'll get you out, I'll get you out!
我太重了 凯文 I'm too heavy, Kevin!
你也想死吗 You wanna die, too?
你必须回到伊芙身边 You have to get to Eve!
快走 Go!
对不起 对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
为了你什么都可以 Anything.
■
人人视频APP 在线观看美剧 离线高清缓存 更有海量高清电影
扫码即刻下载
特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
m 423 280 b 423 289 423 297 423 305 415 305 407 305 398 305 398 297 398 289 398 280 406 280 414 280 423 280 m 190 488 b 198 488 206 488 215 488 215 496 215 504 215 513 207 513 199 513 190 513 190 505 190 496 190 488 m 190 280 b 199 280 207 280 215 280 215 288 215 296 215 305 207 305 199 305 190 305 190 297 190 289 190 280 m 391 472 b 391 475 391 478 391 481 388 481 385 481 382 481 382 478 382 475 382 472 385 472 388 472 391 472 m 430 529 b 430 526 430 523 430 520 433 520 436 520 439 520 439 523 439 526 439 529 436 529 433 529 430 529 m 439 504 b 440 513 440 514 430 513 430 510 430 507 430 504 433 504 436 504 439 504 m 431 497 b 428 497 425 497 422 497 422 494 422 491 422 488 425 488 428 488 431 488 431 491 431 494 431 497 m 238 489 b 238 486 238 483 238 480 241 480 244 480 247 480 247 483 247 486 247 489 244 489 241 489 238 489 m 375 312 b 375 315 375 318 375 321 372 321 369 321 366 321 366 318 366 315 366 312 369 312 372 312 375 312 m 238 504 b 241 504 244 504 247 504 247 512 247 520 247 529 246 529 246 529 245 529 238 529 238 529 238 522 238 516 238 510 238 504 m 439 449 b 436 449 433 449 430 449 430 446 430 444 430 441 428 441 426 441 423 441 423 444 423 446 423 449 420 449 417 449 414 449 414 446 414 443 414 440 417 440 419 440 422 440 422 437 422 435 422 432 425 432 427 432 430 432 430 429 430 427 430 424 433 424 436 424 439 424 439 432 439 441 439 449 m 430 417 b 430 414 430 412 430 409 422 409 414 409 406 409 406 403 406 398 406 392 409 392 412 392 415 392 415 395 415 397 415 400 420 400 425 400 430 400 430 397 430 395 430 392 433 392 436 392 439 392 439 400 439 408 439 417 436 417 433 417 430 417 m 255 280 b 255 283 255 286 255 289 252 289 249 289 246 289 246 286 246 284 246 281 243 281 241 281 238 281 238 275 238 270 238 264 249 264 260 264 271 264 271 270 271 275 271 280 268 280 265 280 262 280 262 278 262 276 262 273 257 273 252 273 247 273 247 275 247 277 247 280 250 280 252 280 255 280 m 174 344 b 180 344 185 344 190 344 190 341 190 340 190 337 185 337 180 337 174 337 174 334 174 331 174 328 182 328 190 328 199 328 199 334 199 339 199 345 196 345 194 345 191 345 191 348 191 350 191 353 188 353 186 353 183 353 183 358 183 364 183 369 180 369 177 369 174 369 174 361 174 353 174 344 m 422 328 b 428 328 433 328 439 328 439 336 439 344 439 353 433 353 428 353 422 353 422 350 422 348 422 345 420 345 418 345 415 345 415 348 415 350 415 353 409 353 404 353 398 353 398 350 398 347 398 344 403 344 409 344 414 344 414 341 414 339 414 336 417 336 419 336 422 336 422 333 422 331 422 328 m 391 312 b 405 312 417 312 430 312 430 299 430 286 430 273 417 273 404 273 391 273 391 286 391 299 391 312 m 439 321 b 420 321 401 321 382 321 382 302 382 283 382 264 401 264 420 264 439 264 439 283 439 302 439 321 m 183 481 b 183 495 183 507 183 520 196 520 209 520 222 520 222 507 222 494 222 481 209 481 196 481 183 481 m 174 472 b 193 472 212 472 231 472 231 491 231 510 231 529 212 529 194 529 174 529 174 510 174 491 174 472 m 183 312 b 196 312 209 312 222 312 222 299 222 286 222 273 209 273 196 273 183 273 183 286 183 299 183 312 m 231 321 b 212 321 193 321 174 321 174 302 174 283 174 264 193 264 212 264 231 264 231 283 231 302 231 321 m 343 280 b 346 280 348 280 350 280 350 277 350 275 350 273 347 273 345 273 343 273 343 275 343 277 343 280 m 302 424 b 302 421 302 419 302 417 299 417 297 417 295 417 295 420 295 422 295 424 298 424 299 424 302 424 m 295 513 b 295 516 295 518 295 520 298 520 300 520 302 520 302 518 302 515 302 513 299 513 298 513 295 513 m 254 360 b 254 357 254 355 254 353 251 353 249 353 247 353 247 356 247 358 247 360 249 360 251 360 254 360 m 247 464 b 250 464 252 464 254 464 254 461 254 459 254 457 251 457 249 457 247 457 247 460 247 462 247 464 m 255 449 b 255 452 255 454 255 456 258 456 260 456 262 456 262 453 262 452 262 449 260 449 258 449 255 449 m 239 456 b 242 456 244 456 246 456 246 453 246 452 246 449 244 449 241 449 239 449 239 452 239 454 239 456 m 247 441 b 247 444 247 446 247 448 250 448 252 448 253 448 253 445 253 443 253 441 251 441 249 441 247 441 m 231 441 b 231 444 231 446 231 448 234 448 236 448 237 448 237 445 237 443 237 441 235 441 233 441 231 441 m 230 440 b 230 437 230 435 230 433 227 433 225 433 223 433 223 436 223 438 223 440 226 440 228 440 230 440 m 247 409 b 247 411 247 414 247 416 250 416 251 416 253 416 253 413 253 411 253 409 251 409 250 409 247 409 m 223 360 b 226 360 228 360 230 360 230 357 230 355 230 353 227 353 225 353 223 353 223 356 223 357 223 360 m 254 313 b 251 313 249 313 247 313 247 316 247 318 247 320 250 320 252 320 254 320 254 317 254 316 254 313 m 279 304 b 282 304 284 304 286 304 286 301 286 299 286 297 283 297 281 297 279 297 279 300 279 301 279 304 m 230 385 b 227 385 225 385 223 385 223 388 223 390 223 392 226 392 228 392 230 392 230 389 230 387 230 385 m 231 393 b 231 396 231 398 231 400 234 400 236 400 238 400 238 397 238 395 238 393 235 393 234 393 231 393 m 303 512 b 306 512 308 512 310 512 310 509 310 507 310 505 307 505 305 505 303 505 303 508 303 509 303 512 m 335 416 b 338 416 340 416 342 416 342 413 342 411 342 409 339 409 337 409 335 409 335 412 335 414 335 416 m 358 281 b 356 281 353 281 351 281 351 286 351 291 351 296 354 296 356 296 358 296 358 291 358 286 358 281 m 207 361 b 208 364 205 367 209 368 213 369 217 368 221 368 221 365 221 363 221 361 216 361 212 361 207 361 m 344 417 b 344 422 344 427 344 432 346 432 348 432 350 432 350 429 350 427 350 424 353 424 355 424 358 424 358 421 358 419 358 417 353 417 348 417 344 417 m 183 409 b 183 414 183 419 183 424 186 424 188 424 190 424 190 421 190 419 190 416 193 416 195 416 198 416 198 413 198 411 198 409 193 409 188 409 183 409 m 270 385 b 265 385 260 385 255 385 255 388 255 390 255 393 252 393 250 393 247 393 247 396 247 398 247 400 252 400 257 400 262 400 262 397 262 395 262 392 265 392 267 392 270 392 270 389 270 387 270 385 m 383 512 b 386 512 388 512 391 512 391 515 391 517 391 520 396 520 401 520 406 520 406 517 406 515 406 513 403 513 401 513 398 513 398 510 398 508 398 505 395 505 393 505 390 505 390 502 390 500 390 497 385 497 380 497 375 497 375 500 375 502 375 504 378 504 380 504 383 504 383 507 383 509 383 512 m 246 392 b 246 381 246 371 246 361 243 361 241 361 239 361 239 364 239 366 239 369 233 369 228 369 223 369 223 372 223 374 223 376 226 376 228 376 231 376 231 379 231 381 231 384 234 384 236 384 239 384 239 387 239 389 239 392 242 392 244 392 246 392 m 326 321 b 323 321 321 321 318 321 318 318 318 316 318 313 315 313 313 313 311 313 311 316 311 318 311 321 308 321 306 321 303 321 303 326 303 331 303 336 311 336 318 336 326 336 326 331 326 326 326 321 m 398 465 b 390 465 383 465 376 465 376 473 376 480 376 488 383 488 390 488 398 488 398 480 398 473 398 465 m 231 432 b 239 432 247 432 255 432 255 435 255 437 255 440 258 440 260 440 262 440 262 432 262 425 262 417 260 417 257 417 255 417 255 420 255 422 255 425 249 425 244 425 238 425 238 419 238 414 238 409 235 409 233 409 231 409 231 412 231 414 231 417 228 417 226 417 223 417 223 420 223 422 223 424 226 424 228 424 231 424 231 427 231 429 231 432 m 191 425 b 191 427 190 431 191 431 193 432 196 432 199 433 199 440 199 448 199 456 210 456 220 456 230 456 230 453 230 452 230 449 225 449 219 449 214 449 214 446 214 444 214 441 211 441 209 441 206 441 206 438 206 435 206 432 209 432 211 432 214 432 214 427 214 422 214 417 211 417 209 417 207 417 207 420 207 422 207 425 201 425 196 425 191 425 m 278 481 b 278 476 278 471 278 465 276 465 273 465 271 465 271 471 271 476 271 481 268 481 266 481 263 481 263 486 263 491 263 496 269 496 274 496 279 496 279 499 279 501 279 504 282 504 284 504 287 504 287 507 287 509 287 512 290 512 292 512 294 512 294 506 294 501 294 496 297 496 299 496 302 496 302 494 302 492 302 489 296 489 291 489 286 489 286 486 286 484 286 481 283 481 281 481 278 481 m 231 352 b 236 352 241 352 246 352 246 349 246 347 246 344 252 344 257 344 263 344 263 347 263 349 263 352 266 352 267 352 270 352 270 347 270 342 270 337 267 337 265 337 262 337 262 334 262 331 262 328 268 328 273 328 279 328 279 331 279 333 279 336 282 336 284 336 286 336 286 333 286 331 286 328 289 328 291 328 294 328 294 325 294 323 294 321 291 321 289 321 286 321 286 318 286 316 286 313 283 313 281 313 279 313 279 316 279 318 279 321 276 321 273 321 270 321 270 315 270 310 270 305 267 305 265 305 263 305 263 311 263 316 263 321 260 321 258 321 255 321 255 327 255 332 255 337 249 337 244 337 239 337 239 340 239 342 239 345 236 345 234 345 231 345 231 347 231 349 231 352 m 343 384 b 343 392 343 400 343 408 346 408 348 408 350 408 350 405 350 403 350 400 356 400 361 400 366 400 366 397 366 395 366 392 369 392 371 392 374 392 374 387 374 382 374 377 371 377 369 377 367 377 367 380 367 382 367 385 364 385 362 385 359 385 359 388 359 390 359 393 356 393 353 393 350 393 350 384 350 376 350 368 356 368 361 368 366 368 366 363 366 358 366 353 360 353 355 353 350 353 350 350 350 348 350 345 345 345 340 345 335 345 335 348 335 350 335 352 338 352 341 352 343 352 343 355 343 358 343 361 340 361 337 361 334 361 334 358 334 356 334 353 328 353 323 353 318 353 318 350 318 348 318 345 315 345 314 345 311 345 311 353 311 360 311 368 314 368 316 368 319 368 319 371 319 373 319 376 322 376 324 376 326 376 326 373 326 371 326 368 329 368 332 368 335 368 335 374 335 379 335 384 338 384 340 384 343 384 m 207 408 b 210 408 212 408 215 408 215 411 215 413 215 416 217 416 219 416 222 416 222 413 222 411 222 408 225 408 227 408 230 408 230 406 230 404 230 401 227 401 225 401 222 401 222 398 222 396 222 393 219 393 217 393 214 393 214 388 214 383 214 377 209 377 204 377 199 377 199 380 199 382 199 385 196 385 193 385 190 385 190 377 190 369 190 360 195 360 200 360 206 360 206 355 206 349 206 344 214 344 222 344 230 344 230 342 230 340 230 337 225 337 220 337 214 337 214 334 214 331 214 328 220 328 225 328 231 328 231 331 231 333 231 336 233 336 235 336 238 336 238 323 238 310 238 296 241 296 244 296 247 296 247 299 247 301 247 304 252 304 257 304 262 304 262 299 262 294 262 288 267 288 272 288 278 288 278 285 278 283 278 280 281 280 283 280 286 280 286 275 286 270 286 264 289 264 292 264 295 264 295 270 295 275 295 281 292 281 290 281 287 281 287 284 287 286 287 288 290 288 292 288 295 288 295 294 295 299 295 305 292 305 290 305 287 305 287 307 287 309 287 312 290 312 292 312 295 312 295 315 295 317 295 320 297 320 299 320 302 320 302 317 302 315 302 312 305 312 307 312 310 312 310 309 310 307 310 304 313 304 315 304 318 304 318 302 318 299 318 297 312 297 307 297 302 297 302 291 302 286 302 280 307 280 312 280 318 280 318 275 318 270 318 264 321 264 324 264 327 264 327 270 327 275 327 281 324 281 322 281 319 281 319 286 319 291 319 295 321 295 323 295 326 295 326 293 326 291 326 288 329 288 332 288 335 288 335 291 335 294 335 297 332 297 330 297 327 297 327 305 327 312 327 320 329 320 331 320 334 320 334 315 334 310 334 304 339 304 344 304 350 304 350 302 350 300 350 297 347 297 345 297 342 297 342 291 342 287 342 281 339 281 337 281 334 281 334 278 334 275 334 272 337 272 339 272 342 272 342 269 342 267 342 264 348 264 353 264 359 264 359 269 359 274 359 280 362 280 364 280 367 280 367 286 367 291 367 297 364 297 362 297 359 297 359 305 359 313 359 321 356 321 353 321 350 321 350 318 350 316 350 313 348 313 346 313 343 313 343 316 343 318 343 321 340 321 338 321 335 321 335 323 335 325 335 328 338 328 340 328 343 328 343 331 343 333 343 336 346 336 348 336 351 336 351 339 351 341 351 344 353 344 356 344 358 344 358 338 358 333 358 328 361 328 364 328 367 328 367 331 367 333 367 336 369 336 371 336 374 336 374 333 374 331 374 328 385 328 396 328 407 328 407 331 407 334 407 337 402 337 397 337 391 337 391 340 391 342 391 344 388 344 385 344 382 344 382 342 382 340 382 337 380 337 378 337 375 337 375 340 375 342 375 345 372 345 370 345 367 345 367 347 367 349 367 352 370 352 372 352 375 352 375 360 375 368 375 376 377 376 379 376 382 376 382 368 382 360 382 352 385 352 388 352 391 352 391 357 391 362 391 368 394 368 396 368 399 368 399 371 399 373 399 376 401 376 403 376 406 376 406 371 406 365 406 360 409 360 412 360 415 360 415 363 415 365 415 368 417 368 419 368 422 368 422 365 422 363 422 360 428 360 433 360 439 360 439 368 439 376 439 385 436 385 433 385 430 385 430 383 430 380 430 377 422 377 415 377 407 377 407 380 407 382 407 385 404 385 401 385 398 385 398 382 398 380 398 377 396 377 394 377 392 377 392 385 392 392 392 400 394 400 396 400 399 400 399 405 399 410 399 416 404 416 409 416 415 416 415 422 415 427 415 433 412 433 409 433 406 433 406 430 406 428 406 425 404 425 402 425 399 425 399 428 399 430 399 433 397 433 394 433 392 433 392 435 392 437 392 440 396 440 402 440 407 440 407 443 407 446 407 449 401 449 396 449 390 449 390 446 390 444 390 441 387 441 385 441 382 441 382 436 382 431 382 425 379 425 377 425 374 425 374 422 374 419 374 416 380 416 384 416 390 416 390 414 390 412 390 409 387 409 385 409 382 409 382 404 382 399 382 393 380 393 378 393 375 393 375 398 375 403 375 409 372 409 370 409 367 409 367 417 367 424 367 432 370 432 372 432 375 432 375 435 375 438 375 441 373 441 370 441 367 441 367 443 367 445 367 448 372 448 377 448 383 448 383 451 383 453 383 456 394 456 404 456 415 456 415 459 415 461 415 464 417 464 419 464 422 464 422 461 422 459 422 456 425 456 428 456 431 456 431 459 431 461 431 464 434 464 436 464 439 464 439 470 439 475 439 481 436 481 433 481 430 481 430 476 430 471 430 465 428 465 426 465 423 465 423 468 423 470 423 473 420 473 418 473 415 473 415 481 415 489 415 497 412 497 410 497 407 497 407 502 407 507 407 512 410 512 412 512 414 512 414 509 414 507 414 504 417 504 420 504 423 504 423 507 423 510 423 513 420 513 418 513 415 513 415 516 415 518 415 521 412 521 410 521 408 521 408 522 407 522 407 522 407 529 407 529 400 529 397 529 394 529 390 529 390 526 390 524 390 521 385 521 381 521 375 521 375 524 375 526 375 529 372 529 369 529 366 529 366 523 366 518 366 512 369 512 371 512 374 512 374 510 374 508 374 505 369 505 365 505 359 505 359 510 359 515 359 521 356 521 353 521 350 521 350 516 350 511 350 505 345 505 340 505 335 505 335 507 335 509 335 512 338 512 340 512 343 512 343 518 343 523 343 529 337 529 332 529 326 529 326 518 326 507 326 496 329 496 331 496 334 496 334 494 334 492 334 489 329 489 324 489 318 489 318 486 318 483 318 480 321 480 323 480 326 480 326 472 326 464 326 456 332 456 337 456 343 456 343 461 343 467 343 472 346 472 348 472 350 472 350 469 350 467 350 464 353 464 356 464 359 464 359 470 359 475 359 481 354 481 349 481 344 481 344 486 344 491 344 496 346 496 348 496 351 496 351 499 351 501 351 504 353 504 356 504 358 504 358 499 358 493 358 488 361 488 363 488 366 488 366 478 366 468 366 457 361 457 356 457 350 457 350 454 350 451 350 448 353 448 355 448 358 448 358 446 358 444 358 441 350 441 343 441 335 441 335 444 335 446 335 449 332 449 329 449 326 449 326 443 326 438 326 432 329 432 331 432 334 432 334 427 334 422 334 417 332 417 330 417 327 417 327 420 327 422 327 425 324 425 321 425 318 425 318 422 318 419 318 416 321 416 323 416 326 416 326 408 326 400 326 392 329 392 331 392 334 392 334 390 334 388 334 385 326 385 318 385 310 385 310 380 310 375 310 369 308 369 305 369 303 369 303 375 303 380 303 385 300 385 298 385 295 385 295 388 295 390 295 393 292 393 289 393 286 393 286 385 286 377 286 368 291 368 296 368 302 368 302 366 302 363 302 361 299 361 297 361 294 361 294 353 294 345 294 337 292 337 290 337 287 337 287 340 287 342 287 345 284 345 282 345 279 345 279 353 279 361 279 369 276 369 273 369 270 369 270 366 270 364 270 361 268 361 266 361 263 361 263 366 263 371 263 376 268 376 273 376 279 376 279 384 279 392 279 400 282 400 284 400 287 400 287 403 287 406 287 409 284 409 282 409 279 409 279 412 279 414 279 417 276 417 274 417 271 417 271 422 271 427 271 432 274 432 276 432 279 432 279 435 279 438 279 441 276 441 274 441 271 441 271 446 271 451 271 456 274 456 276 456 279 456 279 459 279 461 279 464 282 464 284 464 287 464 287 467 287 469 287 472 289 472 291 472 294 472 294 469 294 467 294 464 297 464 299 464 302 464 302 459 302 455 302 450 300 450 298 450 295 450 295 452 295 454 295 457 292 457 289 457 286 457 286 451 286 446 286 440 289 440 291 440 294 440 294 435 294 430 294 425 291 425 289 425 286 425 286 422 286 419 286 416 289 416 291 416 294 416 294 411 294 406 294 400 297 400 299 400 302 400 302 397 302 395 302 392 305 392 308 392 311 392 311 395 311 397 311 400 314 400 316 400 319 400 319 403 319 406 319 409 314 409 309 409 303 409 303 411 303 413 303 416 306 416 308 416 311 416 311 422 311 426 311 432 314 432 316 432 319 432 319 435 319 438 319 441 314 441 308 441 303 441 303 443 303 445 303 448 306 448 308 448 311 448 311 456 311 464 311 473 308 473 306 473 303 473 303 475 303 477 303 480 306 480 308 480 311 480 311 488 311 496 311 504 314 504 316 504 319 504 319 507 319 510 319 513 316 513 314 513 311 513 311 516 311 518 311 521 308 521 306 521 303 521 303 524 303 526 303 529 300 529 297 529 294 529 294 526 294 524 294 521 291 521 289 521 286 521 286 518 286 516 286 513 283 513 282 513 279 513 279 516 279 518 279 521 276 521 274 521 271 521 271 524 271 526 271 529 268 529 265 529 262 529 262 526 262 523 262 520 265 520 267 520 270 520 270 518 270 516 270 513 267 513 265 513 262 513 262 510 262 508 262 505 259 505 257 505 254 505 254 497 254 489 254 480 257 480 259 480 262 480 262 475 262 470 262 465 260 465 258 465 255 465 255 468 255 470 255 473 249 473 244 473 238 473 238 468 238 462 238 457 235 457 234 457 231 457 231 460 231 462 231 465 220 465 209 465 198 465 198 462 198 460 198 457 196 457 194 457 191 457 191 460 191 462 191 465 185 465 180 465 174 465 174 462 174 459 174 456 180 456 185 456 190 456 190 454 190 452 190 449 185 449 180 449 174 449 174 446 174 443 174 440 177 440 179 440 182 440 182 435 182 430 182 425 179 425 177 425 174 425 174 411 174 398 174 384 177 384 180 384 183 384 183 390 183 395 183 400 191 400 198 400 206 400 207 403 207 405 207 408
m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、Aegisub特效（熟练手） 对字幕有任何意见和建议的同学请加Q群：544487177